MALE NARRATOR: Previously on Battlestar Galactica.
Dịch tmh.
Zak đã trượt cuộc thi sát hạch bay.
Tôi nên cho anh ấy trượt, nhưng tôi đã không làm.
Quan trọng là tôi đã giết anh ấy.
Giờ cô có thể về.
Tôi không hiểu. Bằng cách nào tín hiệu mã hóa kết thúc ở đây?
Thức ăn.
Nó là Cylon.
Thông tin liên lạc với Starbuck đã bị tắt.
Cô ta định một chọi tám.
Và đang tự giết chính mình.
Galactica, Boomer. Hot Dog đã ở trên tầu.
Yeah, bữa trưa của anh ấy cũng vậy.
Bình tĩnh đi, Hot Dog.
Anh không phải người đầu tiên thua trong chiến đấu.
Anh sẽ là người cuối cùng.
Không có dấu hiệu của Starbuck.
Cậu ta nói cô ấy bị đâm nhưng vẫn chiến đấu đến khi anh ta mất dấu cô ấy.
Đã rõ, Boomer.
Hệ thống cứu nạn và dò tìm Starbuck đang được triển khai.
Mang Hot Dog vào. Ông già muốn nói chuyện với cậu ta.
Đây là nơi cô tìm thấy anh ta?
Vâng, Thưa ngài. Cậu ta trôi khá xa nơi xẩy trận đánh.
Là cô ấy điều khiển?
Tôi nghĩ vậy Vâng, vâng, Thưa ngài.
Vậy là cô ấy sống sót ở trận đầu. Có thể cô ấy vẫn còn sống.
Cô ta còn sống, Trung úy. Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.
Vâng, thưa ngài.
Đưa người này xuống Sickbay(trạm y tế)
Vâng, sếp.
Tôi nghĩ anh đã kiếm được cái này hôm nay.
Phụ tá RT mắc kẹt 1 chút,Sếp Nhưng cô ta sẽ bay.
Tôi muốn lau sạch kính buồng lái.
Rõ, Sếp.
Hãy tìm cô ấy.
Vâng.
Vẫn chưa có tin gì từ đội tìm kiếm ,Thưa ngài.
Chúng ta đã tìm khắp nơi hơn 4 tiếng đồng hồ.
Trong vòng bán kính 200 từ vị trí Starbuck mà ta biết.
Không tàu, không ghế phóng, không mảnh vụn.
Vì vậy chúng ta cần mở rộng thêm bán kính 50.
Và sẽ cần thêm phi công.
Bất cứ ai có thể bay, Thưa ngài.
Về khóa học của Strarbuck thì sao?
Biến cố xẩy ra ở cuộc diễn tập làm họ gần như vô dụng, thưa ngài.
Đã đến lúc để bắt đầu đoán rồi.
Vâng, Thưa ngài.
Từ lúc ta mất tín hiệu liên lạc ở vùng đó,
tôi đã phải đoán nơi Viper cô ấy
bị hút bởi lực hấp dẫn của hành tinh nào đó.
Gần đó chỉ có 1 hố đen và mặt trăng.
Nếu hố đen hút cô ấy vào,
thì bức xạ sẽ nướng cô ấy như 1 quả trứng.
Còn về mặt trăng?
Qua kính quang phổ thì khí quyển ở đó là CO2, mê tan và một số argon.
Còn các đám mây chủ yếu là hydrocarbon.
Nhiệt độ khá lạnh, nhưng cô ấy có thể sống sót ở đó.
Trừ khi cô ấy hết oxy.
Khi nào?
46 giờ , Thưa ngài.
Là khoảng thời gian khó khăn ở nơi đó.
Chuyện gì xẩy ra nếu bọn Cylon xuất hiện?
Chúng sẽ không tới, không phải lúc này.
Sao ông có thể chắc được chuyện đó ?
Chúng đã cử đội tuần tra thay vì tầu cơ sở.
Điều đó cho tôi biết chúng không biết ta ở đây.
Vậy ta sẽ phải tìm ở nhiều nơi khác
những nơi có khả năng nhất.
Giống như khoanh vùng nước trong sa mạc.
Nếu ta cử 8 tầu chiến tìm kiếm toàn bộ hệ ngôi sao
với 60 con tầu, ta sẽ mất hàng tuần lễ.
Giả sử họ tốt hơn và nhanh hơn.
Nó cũng sẽ mất vài ngày.
Tất cả những gì anh đang làm
là phỏng đoán.
Hãy nói về việc tìm kiếm ở mặt trăng.
Nó sẽ làm chậm đi.
Chúng ta không thể nhìn xuyên qua các đám mây.
Cử một đội tầu xuống dưới các đám mây.
Hãy chỉ cho phi công theo cách cũ.
Mark One Eyeball,Thưa ngài?
Mark One Eyeball.
Chỉ huy, cuộc gọi từ Colonial One.
Adama.
Chỉ huy Aama, Tôi không muốn làm mất thời gian của ông.
Tôi chỉ muốn nói thật mừng khi ông đã tìm thấy 1 trong những phi công của mình.
Cám ơn, Bà Tổng Thống.
Còn việc tìm những phi công khác đến đâu rồi?
Chưa có gì, Nhưng chúng ta mới chỉ bắt đầu.
Tôi đã nói chuyện với thuyền trưởng của các tầu khác,
họ đồng ý cho ông sử dụng tầu của họ.
Nếu điều đó làm tăng khả năng tìm thấy cô ấy
Quên cái khả năng đi Chúng ta sẽ tìm cô ấy.
Tôi xin lỗi. Cám ơn bà.
Nói với họ chúng tôi chắc chắn sẽ cần sự giúp đỡ.
Tôi sẽ kết hợp nỗ lực của họ với CIC của ông. Tiếp tục tìm may mắn.
Cám ơn.
Vậy có vẻ như chúng ta sẽ ở lại đây thêm một thời gian.
Anh ổn chứ?
Vâng, tôi ổn. Chỉ là...
Mất bao lâu để bọn Cylon biết chuyện
với đội tuần tra của chúng và cử đội khác tới để tìm kiếm ?
Các người đã tấn công hàng trăm lần. Nhưng chúng tôi vẫn ở đây.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy chúng tôi xứng đáng được bảo vệ hơn.
Có thể có chút khó khăn với hơn nửa hạm đội
trong việc tìm kiếm phi công mất tích.
Bao nhiêu ngày Cylon sẽ trở lại, Gaius?
Một?
Hai?
Ba là nhiều nhất?
Tiến sĩ?
Của anh đây.
Cám ơn bà.
Thưa bà, Tôi không có ý xúc phạm, thực xự...nhưng...
bà có nghĩ đây là ý không ngoan?
Bà đang đặt an ninh của toàn hạm đội
vào việc tìm kiếm 1 phi công mất tích.
Là nguy hiểm, nhưng những phi công đó đã đặt cược mạng sống của họ cho chúng ta mỗi ngày.
Vâng, tôi chỉ muốn nói rằng...
Tôi không thích điều tôi đang nói.
Tôi biết chuyện xẩy ra với phi công mất tích.
Không phải như anh nghĩ.
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy, nếu cô ấy là cô gái tóc vàng thực sự.
Toàn bộ chuyện này sẽ gây khó khăn hơn cho tôi,
vì một mặt tôi nghĩ tới phi công mất tích.
Và mặt khác tôi nghĩ đến hàng nghìn người không được phòng bị kia.
Gồm phụ nữ và trẻ em. Có nghĩa là toàn bộ hạm độ.
Tôi chắc chỉ huy Adama sẽ phải xem xét lại việc này.
Cám ơn, Tiến sĩ.
Vâng, tất nhiên ông ấy sẽ xem xét.
Chắc chắn ông ấy sẽ xem xét. Cám ơn bà
Sẽ ổn.Sẽ ổn thôi. Mọi chuyện sẽ ổn.
Được rồi, phải lên chỗ cao hơn.
Họ sẽ thấy mày. Và họ sẽ cứu mày.
Apollo, Galactica. Chúng tôi đang đi vòng quanh như đi dạo bãi biển dưới đây.
Đã tìm trong phạm vi khá lớn.
DUALLA: Đã rõ, Apollo.
Whoa! Blue Flight, Bay lên nào.
Có gì không?
Không.
Tôi không nghĩ ai đó bỏ đi ra ngoài.
Phải có ai đó.
Không thể chỉ có 2 chúng ta ở thế giới này.
Tin tốt là chân tôi đã đỡ hơn nhiều.
và chúng ta có thuốc chống nhiễm xạ dùng được trong 3 tháng.
Ta đã nạp căng bụng nhiều nhất có thể rồi...
Ra ngoài nào.
Gắng tìm 1 tầu Raptor hoặc Transport
Hay làm gì đó để có thể bay về Caprica.
Trừ khi anh có lý do để ở lại.
Thực sự tôi không muốn thoát khỏi nơi này.
Tôi bắt đầu nghĩ nơi này như
ở nhà. Ở nhà.
Không, hãy ngủ thêm chút nữa.
Biết đến khi nào ta sẽ tìm được nới như thế này lần nữa?
Tôi sẽ đi làm bữa điểm tâm.
Bữa điểm tâm.
Này, bữa điểm tâm được chưa?
Ra khỏi đó ngay.
Chúa tể,nó là Kara Thrace.
Tôi chỉ còn ít ô xy.
và tôi có thể sử dụng dịp may này.
Không? Được rồi, Tôi chỉ vừa đề cập đến nó.
Oh,Mẹ kiếp.
Bắn không tồi, Nếu nói tôi như vậy
Chúa tể, Tôi nợ người một mạng.
Ta có thể thoát khỏi đây nếu sửa được nó.
Galactica, Apollo. Báo hết nhiên liệu.
DUALLA: Đã nghe, Apollo. Trở về cơ sở.
Cô không thể tiếp dầu trong quỹ đạo?
Phủ nhận, Apollo.
Tầu tiếp dầu đang được bơm. Anh sẽ cạn trước khi có thể khởi động.
Số liệu này chính xác chứ?
Chính xác, thưa ngài.
Nghĩa là Viper và Raptor bay liên tục,
thì nhiên liệu sẽ là cả 1 vấn đề nếu ta tiếp tục.
Có báo cáo nào từ các tầu dân sự không?
Không có gì. Họ đã lan truyền đi khá xa.
Ta sẽ không đủ thời gian để trốn nếu bọn Cylon tạt qua.
Ta nên xem xét việc kéo các tầu dân sự vào thành 1 hệ thống phòng thủ
Không. Hãy để các tầu đó vào việc tìm kiếm.
Ta đã bỏ lại quá đủ ở phía sau rồi. Tôi không muốn bỏ Starbuck ở phía sau nữa.
Tôi chỉ nói, toàn bộ hạm đội này...
Tôi đã nói không là không.
Chúng ta sẽ tìm phi công mất tích.
và ta sẽ mang cô ấy trở về nhà.
Chúng ta sẽ không bỏ lại ai sau lưng nữa.
Tiếp tục làm nhiệm vụ của anh đi.
Sharon?
Sharon,Cô ở đâu?
Chết tiệt, Sharon, Cô ở đâu?
Sharon !
Mẹ nó.
Mày còn sống chứ?
Chuyện quái gì xẩy ra vậy, Đại úy?
Tôi đã cố xuống mức thấp nhất nhưng chỉ bắn được bên trái.
Thật vớ vẩn khi anh đang bay dưới đó,
Và xới tung mọi thứ lên.
Rồi mang về cho tôi 1 chiếc Viper hoàn toàn khác.
Thật đáng yêu,Đại úy. Nhưng đây là chiếc Vipers thứ 13 hỏng
cộng với Mark VII của anh.
Mẹ kiếp.Tôi không có phi công và tôi cần 1 Viper khác ngay.
Tôi biết, Đại úy.
Nhưng anh đang đẩy người xuống địa ngục hơn là anh có thể đẩy máy móc.
Tôi là 1 CAG, Anh là trưởng kỹ thuật. Chỉ cần biết điều đó.
Đồng hồ báo đã qua 5 tiếng, thưa ngài. Việc cấp o xy cho Starbuck
Ghi chú.
Đây là ảnh những khu vực mà ta đã tìm kiếm cho đến nay.
Chúng ta có thể làm tốt hơn thế.
Không thể thấy khi anh quá sát mặt đất.
Ông không thể thấy gì từ độ cao này.
Chưa kể đến tầm nhìn trong khí quyển đã hạn chế đội tầu của tôi.
Vipers 13 cần sửa chữa.
Ta cần thêm đôi mắt.
Sẽ kiếm ở đâu?
Dùng CAP. Cái gì?
Bố trí lại các máy bay tuần tra tìm kiềm.
Đó là ý tồi. CAP là bảo vệ duy nhất của hạm đội.
Nếu tất cả Vipers đi tìm trên mặt trăng
thì khi bọn Cylon tới, chúng ta sẽ chết.
Hãy mang hạm đội tới gần mặt trăng.
Ta sẽ được bảo vệ bởi Vipers gần nơi tìm kiếm với bất kỳ sự tấn công nào.
Chắc là anh đang đùa.
Tóm lại, là ta có thể tăng gấp đôi việc tìm kiếm cho từng khu vực đã bỏ lại.
Starbuck sẽ là người đầu tiên phản đối việc này.
Không có gì có thể làm cho ông hạnh phúc hơn, phải không?
Bỏ lại cô ta ở đằng sau.
Tống khứ phi công bất tuân,ăn nói thô tục
hãy giữ lấy lời thách thức đấy của mình.
Anh đang đi quá đà rồi đấy.
Tôi không phải người để lẫn lộn cảm xúc cá nhân với trách nhiệm.
Oh,vậy hả ? Thế những thứ vớ vẩn này nghĩa là gì?
Nghĩa là anh muốn điều này vì cô ta là bạn anh.
Các quý ngài.
Chúng ta có việc phải làm.Đại úy.
Có càng nhiều người trên không, càng có cơ hội tìm được cô ấy.
Cha sẽ có.
Oh,lậy chúa tôi.
Mày cắn tao. Tao sẽ cắn lại mày.
Tao đoán chỉ có mình mày bay.
Chắc đây là não của mày.
Tao không nghĩ mày cần nó.
Thật tốt, tao sẽ mang cái này về nhà.
Chết tiệt.
Thậm chí cả con gián cũng phải thở. Mày làm thế nào hả?
Đại úy. Anh có điện.
Kiếm người sửa tiếp cho tôi?
Ở đâu? Đằng kia.
Vâng, Apollo.
Giữ máy, Tổng thống gọi.
Anh thấy thế nào?
Tốt hơn Viper của tôi.
Chúng tôi đang sửa soạn cùng với những người khác.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Anh có biết cha anh đã bố trí lại đội tuần tra bay?
Tôi biết, thưa bà. Đó là ý của tôi.
Là ý của anh?
Chúng tôi cần mọi Viper mà ta có.
Tôi đã bõ lỡ chiến thuật nào nào đó chăng.
Nhưng không phải hạm đội cần sự bảo vệ của CAP ?
Chỉ một thời gian ngắn thôi.
Bởi vì sau đó...
Vì sau đó, Kara không đủ oxy và cô ấy sẽ chết.
Anh rất gần gũi với trung úy Thrace?
Tôi gần gũi với các phi công của mình.
Và cha anh cũng vậy phải không?
Các phi công rất có ý nghĩa với ông ấy. Với tất cả chúng tôi.
Chúng tôi không bỏ họ phía sau.
Nhưng chúng ta đã bỏ lại rất nhiều người. Anh biết điều đó mà.
Không phải lần này.
Ổ đĩa FTL của bà nên sẵn sàng.
Chỉ cần đảm bảo mọi người sẵn sàng để nhẩy khi chúng ta có vấn đề.
Với tất cả sự tôn trọng, Đại úy.
Có những lúc sự an toàn của hạm đội
cần phải đặt lên trên...
Nhưng không phải lúc này.
Thưa bà Tổng Thống,
Chúng tôi sẽ không bỏ mặc sự an toàn
của hạm đội mà không có sự dàn xếp.
Tôi hi vọng sẽ tìm thấy cô ấy.
Cám ơn bà.
Blue Flight báo cáo hết nhiên liệu,Thưa ngài.
Họ sẽ ở lại và tìm kiếm.
Cử tầu chở dầu đến cho họ.
Có vấn đề gì hả, anh Gaeta?
Chỉ là đang cố để các tầu dầu không bị hỗn loạn,Thưa ngài
rẽ rất khó khăn.
Chúng ta sẽ đợi đến khi đồng hồ chạy hết giờ.
và sau đó các tầu chở dầu sẽ quay trở về Galactica.
Ai kêu họ trở về Galactica?
Tôi chỉ giả sử. . .
Việc tìm kiếm đã kết thúc? Nó là vô vọng?
Ta nên viết rằng Starbuck đã chết ?
Và đó là cái anh đang nói với tôi, anh Gaeta?
Không, Thưa ngài.
Vậy, anh đang cố nói với tôi điều gì, anh Gaeta?
Anh đã có lệnh rồi đó.
Rõ,Thưa ngài.
Đã hết thời gian. Cô ta không còn oxy
Đồng hồ chỉ là dự đoán.
Ta không biết sự thực Starbuck ở ngoài đó.
Tầu của cô ta có rất nhiều oxy.
Cô ta còn nguồn dự phòng ở đó.
Nguồn dự phòng? Đúng.
Gì chứ, cô ta dự trữ vài bình ngày hôm nay?
Có thể.
Ta đang đặt mọi người vào chỗ hiểm nguy.
Chúng ta có các phi công ngoài đó. . .
Ta không còn đường rút.
. . .Ông đang đẩy mình và các tầu kia
vào thế khó khăn. Chỉ vì lợi ích...
Chúng ta không còn đường rút và anh sẽ cảm thấy thoải mái, Đại tá.
Tôi thấy thoải mái, Thưa ngài.
Mày là loài sinh vật, phải không?
Nghĩa là mày cần ô xy, phải không?
Vậy, nó phải ở đâu đó chỗ này.
Chỉ huy, Tổng thống gọi ngài.
Adama.
Chỉ huy Adama, Tôi chỉ muốn nói
tôi rất tiếc về trung úy Thrace.
Xin gửi lời chia buồn của tôi tới con trai ngài và phi hành đoàn.
Xin lỗi, Thưa bà, nhưng tôi nghĩ bà đã được báo cáo sai.
Là sao?
Chúng ta không biết liệu Starbuck đã chết chưa.
Tôi chỉ muốn nói rằng cô ta đã hết oxy từ nửa tiếng trước.
Đó chỉ là phỏng đoán.
Cô ấy có thể có 1 nguồn dự trữ.
Chúng ta vẫn sẽ tiếp tục tìm kiếm miễn là có 1 cơ hội cô ấy còn sống.
Và nó sẽ diễn ra bao lâu?
Đến khi nào tôi nói dừng.
Đây là quyết định quân sự, Thưa bà.
Cám ơn bà đã quan tâm.
Đầu tiên là phải bịt kín nó lại
và tìm cách điều khiển cái này.
Mày hoặc tao cần phải tắm.
Giờ mày sẽ phải dậy tao bay cái này.
Chỉ huy?
Red Flight báo cáo 1 khu vực trên cao,
có khả năng thấy 15 điểm.
Nó ở phía sau mặt trăng.
Xin lỗi, chỉ huy...
Hầu như là không thể...
Chúng ta có tín hiệu từ tầu con thoi Colonial 1
Họ muốn hạ cánh. Có Tổng thống trên tầu.
Sao không ai báo tôi Tổng thống đã lên tầu?
Không có báo trước, Thưa ngài.
Con không biết bà ta tới.
Đi nào.
Có đại tá Tigh gặp bà ta ở phòng trọng lực.
Đưa bà ta đến đại sảnh. Bring her to my quarters, please.
Tuân lệnh.
Mọi máy bay đều có 4 điều khiển cơ bản.
Power, pitch, yaw, và roll.
Bọn mày ở chỗ nào?
An toàn thứ nhất: Đừng chạm vào đó
Bà sẽ lệnh chúng tôi ngừng tìm kiếm?
Tôi tới để nói chuyện không phải để ra lệnh.
Có thể là 1 mệnh lệnh.
Tại sao?
Đại tá Tigh, Tôi cần biết có chuyện gì?
Nó đã vượt xa yêu cầu quân sự.
Là chuyện cá nhân của Chỉ huy và Lee.
Vi Trung úy Thrace?
Vì cô ta và vì Zak Adama.
Con trai chỉ huy đã chết.
Nó rất phức tạp.
Chắc phải mất đến 3 tuần để giải thích.
Chúng ta có khoảng 3 phút. Hãy nói thật nhanh.
Bà ta tới là vì
Con và cha.
Tổng thống Roslin.
Bà Tổng thống.
Bỏ qua các nghi thức. Cả 2 đều biết lý do tôi ở đây.
Hủy bỏ nhiệm vụ giải cứu phi công là 1 quyết định quận sự.
Đó là chuyện vớ vẩn.
Đây không phải là quân sự. Nó là cá nhân.
Cả 2 không thể từ bỏ Kara Thrace
vì cô ta là người yêu Zak.
Bà không biết gì về anh trai tôi cả.
Đừng bao giờ bắt đầu, Đại úy.
Cậu đã đánh mất quan điểm.
Trường hợp bình thường nó chỉ là đau buồn
vậy mà cả 2 người không thể chịu chấp nhận cái chết của Zak.
Ở tình huống này 2 người đặt các phi công vào chỗ nguy hiểm
và 2 người đang phơi bầy toàn bộ hạm đội
và ta có thể bị tấn công bất cứ khi nào.
Chúng ta đã cơ nguy cơ tấn công từ ngày đầu.
Bọn Cylon sẽ không nhớ tầu tuần tra ít nhất 1 ngày.
Đại tá Tigh, mất bao nhiều nhiên liệu cho nhiệm vụ này?
43% lượng dự trữ.
Gần một nửa. Không thể chấp nhận được
Việc tìm kiếm tại mặt trăng
đã đưa 1/3 máy bay chiến đấu vào nhiệm vụ này.
Điều đó cũng không thể chấp nhận được.
"Vớ vẩn." "Không thể chấp nhận." Bà nghĩ gì về điều này ?
giải cứu phi công là vấn đề quân sự.
Được rồi. Là quân sự.Tốt thôi.
Và 2 là sỹ quan chỉ huy.
Và cả 2 là người đáng ngưỡng mộ.
Và cả 2 đều nhận thức được rằng mình đang đặt
hơn 45.000 mạng sống và tương lai của người dân vào mối hiểm nguy,
cho cảm xúc cá nhân của 2 người.
Giờ nếu 2 người, hơn ai hết có thể sống với điều đó,
thì loài người sẽ không còn lấy 1 cơ hội.
Tỉnh táo lại đi. (Chết mày chưa :D)
Tất cả nghe lệnh.
Đây là chỉ huy.
Chấm dứt mọi hoạt động tìm kiếm.
Đưa mọi người quay về tầu.
Chuẩn bị hạm đội thực hiện bước nhảy tới hệ thống kế tiếp.
Chúng ta sẽ rời đi.
Được rồi, nó có thể hoạt động hoặc không.
Ổn rồi. Là power, roll, pitch, và yaw.
Chúng ta có thể điều khiển Đưa tao về nhà.
Mày bốc mùi quá, nhưng là một cỗ máy biết bay.
Con muốn cha biết, Con nghĩ bà ta sai.
Con nghĩ ta nên chấp nhận chuyện xẩy ra với Zak.
Ta không thể.
Con cần phải biết 1 điều.
Tại sao cha làm chuyện này? Tại sao chúng ta làm chuyện này?
Là vì Kara? Hay vì Zak? Hoặc vì cái gì?
Kara là gia đình.
Con phải làm bất cứ điều gì con phải làm
Đôi khi con phải phá luật.
Và nếu là con ở dưới đó?
Con không cần phải hỏi.
Cha chắc chứ?
Nếu là con
chúng ta sẽ không bao giờ bỏ đi.
Đại tá. Chỉ huy.
Tiếp tục nhiệm vụ đi.
Các máy bay chiến đấu đang trên tầu, Thưa ngài.
Các tầu dân sự đã bắt đầu nhẩy tới các hệ ngôi sao khác.
Chúng ta sẽ bắt đầu đồng hồ.
Bắt đầu đồng hồ.
Anh Gaeta, bắt đầu đồng hồ.
Đang bắt đầu đồng hồ.
Bà tổng thống, bà có muốn về tầu của mình ?
Cám ơn, Chỉ huy. Tôi sẽ ở lại.
Tôi muốn xem các chuyên gia thực hiện.
Tùy bà.
Thực hiện bước nhẩy, Trung úy Gaeta.
Rõ, thưa ngài, Đồng hồ nhẩy đang chạy.
Chuyển hướng? MAN 1 :Đi.
FTL? WOMAN:đi.
Tactical? MAN 2:Đi.
Flight Ops?
Liên lạc. Dradis liên lạc.
Truyền tới từ, bearing 060, carom 308.
Giữ đếm.
Đếm giữ.
Liên lạc là. . .
MAN:Đếm giữ.
Tốt?
Phi cơ Cylon, Thưa ngài.
Anh đúng. Chỉ là vấn đề thời gian.
Nó đang ngăn chặn chúng ta.
Nó ở trên chúng ta trươc khi ta hoàn thanh bước nhẩy.
Chuẩn bị chiến đấu, Các Viper vào vị trí.
TIGH: Chuẩn bị chiến đấu. Cảnh báo, máy bay chiến đấu. Phi cơ Cylon đang tiếp cận
Xin hãy nhìn trước khi bắn.
Báo cáo vũ khí đã sẵn sàng.
Các phi cơ đâu hết rồi Viper?
Đang đổ xăng :D
Hot Dog và Apollo ở bệ phóng
OFFlCER: Viper l, Phí trước.
Navcon Green, khởi động thất bại. Abort khởi động.
Chết tiệt.
Nào cùng chơi solo nào.
Sao chỉ có 1 Cylon lúc này?
Có thể nó do thám 1 mình
hoặc là tiên phong cho tầu cở sở Cylon bổ vào đầu chúng ta.
Bất cứ giá nào ta cũng phải loại nó trước khi nhẩy.
Galactica, Apollo. Mục tiêu trong tầm ngắm.
Đồ ngốc.Không ai dậy anh bắn à?
Được rồi, ta sẽ phải làm điều này một cách khó khăn đây.
Thằng khốn này né giỏi quá.
Họ đang kết thúc rất nhanh. Súng cảng là giải pháp.
Rất tốt.
Né tốt . .
Không có xì gà cho anh đâu.
Chỉ cần gần thêm chút thôi.
Không phải là gần.
Cái gì. .
Tôi đã mất nó.
Galactica, lập lại, đã mất dấu nó.
Dradis.(Ra da)
Không có gì. Báo cáo sát nhập.
Tình trạng bệ phóng?
Vẫn lỗi.
Chúng ta sẽ có 1 Viper tiếp trong 45 giây.
Sẽ hơn 45 giây.
Trời ơi.....
Galactica, Cylon giờ bay trong đội hình với tôi
ngay trên đầu tôi.
Đây là hành động kỳ lạ.
Để tôi xem.
Là Starbuck!
Cái gì?
Nói lại, Apollo?
Galactica, Phi thuyền Cylon được đánh dấu là "Starbuck."
Nó được viết dưới cánh.
Mang nó vào vịnh.
Nếu nó làm gì, hãy tống nó ra ngoài.
Wilco, Galactica, Con nói cho cha biết.Là cô ấy
Thứ này đang bay với thái độ rất nghiêm trọng.
Giờ nó thuộc về tôi.
Giống đồ chơi mới của tôi?
Cậu bé, khi cô lấy đồ lưu niệm, cô sẽ không làm điều vô nghĩa.
Oh, lậy chúa, Cô có mùi như mùi hố xí.
Anh muốn tắm cho tôi ?
Cô cảm thế nào?
Quá nhiều điều tồi tệ.
Không có cao lương mỹ vị nào cả, nhưng bác sỹ
Có thể chữa với đống dụng cụ đẹp đẽ.
Nó không tệ lắm ? Còn đầu gối ?
Bác sĩ bảo còn quá sớm để nói.
Nhưng sẽ ổn thôi.
Kara.
Vâng?
Cô làm tốt lắm.
Cô thực sự làm tốt lắm.
Nếu cần bất cứ gì ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Là cái cuối cùng của tôi. Hãy nhận lấy.
Cám ơn ngài.
Nghỉ ngơi đi.